PEPS是什么？一开始笔者就为了它的中文翻译伤脑筋！它的英文全名是Passive Entry Passive Start。 Google了一下，看到有人把它翻译成「汽车无钥匙进入和启动系统」，还算是贴切实际的应用情境，虽然英文原文里并没有写到「汽车」，也没写到「无钥匙」。如果把英文直译成中文，应该是「被动式进入和被动式启动」－有看没有懂！不过，对于专有名词，台湾习惯于直接把英文术语拿来说、拿来用！这倒是省了我翻译的麻烦；而且，偶而穿插几句英文，听起来还蛮酷的！我就直接解释什么是PEPS好了。

PEPS其中有两个P，它的意思都是Passive。这个Passive有什么重要呢？这和汽车防盗系统的发展史有关。一开始，汽车防盗系统中的门锁是机械式的，车门的闭锁和解锁都是用机械式的钥匙来完成；后来，引进了无线电技术，就改用了无线电遥控器，这类系统被称为Remote Keyless Entry（RKE）。不过，使用RKE时，想解车门锁还是要把遥控器按一下；于是，就有人发明了Passive Keyless Entry（PKE）：其中的Passive的意思是说使用者不用按遥控器，只要靠近车门，顶多摸或拉一下门把，门就自动解锁、开了！行文至此，我突然顿悟：原来，RKE和PKE其中「K」所代表的Keyless，其实是指无需使用机械式钥匙的意思，并非无钥匙：遥控器也算是钥匙，不是吗？