＞ % cat "food in cans"
＞ cat: 无法打开罐头里的食物（can't open food in cans）
＞
＞ % nice man woman
＞ 女人只能挑选「令人愉快的（nice）」或者「男人」其中之一（woman options either nice or man）；或者在手册中找不到「女人」
＞
＞ % rm God
＞ rm: 「上帝」存在吗？
＞
＞ % ar -t God
＞ ar: 备份档中没有「上帝」
＞
＞ % ar -r God
＞ ar: 创造「上帝」？
＞
＞ % "How would you rate your ability?（你对你个人的能力评价如何？）
＞ 无人可比的（Unmatched）" （右边缺少一个"）
＞
＞ % [Where are you?
＞ ]失踪（Missing）
＞
＞ % ^How did the face change^ operation go?（整形结果如何？）
＞ ^整形失败了（Modifier failed）
＞
＞ % If I had a ( for every $ the Government spent, what would I have?（如果政府每花一笔钱，我就拥有其中的(比例，那我将有多少钱呢？)
＞ 太多个「(」了（Too many ('s）
＞
＞ % make money
＞ Make: 不知如何「赚钱」，停止
＞
＞ % sleep with me
＞ 坏字眼，输入的字句是错误的（bad character）
＞
＞ % got a light? （有打火机吗？）
＞ 没有火柴（No match）
＞
＞ % man: why did you get a divorce?（你为何会离婚？）
＞ man: 问的太多了！太多自变量了！（Too many arguments）
＞
＞ % talk Jesus@Heaven
＞ talk: Heaven: 找不到网站地址（Can't figure out network address）
＞
＞ % last painful emotion（上次被羞辱的感觉）
＞ last: 仍然登入（still logged in）
＞
＞ % drink ＜ bottle; opener
＞ bottle: 无法开启（cannot open）
＞ opener（开瓶器）: 找不到（not found）
＞
＞ % make fire
＞ make: 不知如何「生火」，停止
＞
＞ % why not?（为何不？）
＞ 没有相匹配的（No match）
＞
＞ % [Where is my brain?（我的头脑在哪里？）
＞ ]失踪（Missing）
＞
＞ % ^Who is VP?（谁是副总？）
＞ 差劲的代理人，代替符号（^）使用错误（Bad substitute），
＞
＞ % !2004
＞ 2004: 找不到此「事件」或年代（Event not found）
＞
＞ % touch this
＞ touch: 无法碰触这里，没有写入的权限（cannot touch this: no write permission）
＞
＞ % man you
＞ 手册里找不到「你」（No manual entry for you）
＞
＞ % scan for ＜＜"Arnold Schwarzenegger"
＞ 找不到「魔鬼终极者」---阿诺（"Arnold Schwarzenegger": ＜＜ terminator not
found）
＞
＞ % cat "door: paws too slippery"
＞ 猫开不了门，因为它的手掌太滑了（cat: cannot open door: paws too slippery）
＞
＞ % look into "my eyes"（看我的眼睛）
＞ look: 我的眼睛张不开（cannot open my eyes）
＞
＞ % lost
＞ lost: 找不到（not found）
＞
＞ % make war
＞ make: 不知如何开战（Don't know how to make war），停止
＞
＞ % ping bruce_lee
＞ 李小龙仍在世（bruce_lee is alive）
＞
＞ % finger Christ@heaven
＞ 不明主机（Unknown host）
＞
＞ % write desert
＞ 逃跑（绕跑）的人没有登入（desert is not logged on）

# Q330358：Bluetooth Desktop: 键盘错误或键盘不存在；按F1继续，按DEL开始安装。笔者注：既然键盘不存在，还能按键盘，怪哉！
# Q811443：WD2000: Word 2000意大利文版之「拼字和文法检查器」可能会产生「攻击性」的建议（The Italian Proofing Tools Make a Potentially Offensive Suggestion）；其建议的字句中包含有「攻击性」的字眼（The suggested words contain a potentially offensive word）。笔者注：没错，这斗大的Italian一字和后一句加强了前一句的意义，似乎让人觉得有点攻轩的意思。
# Q330833：「抛弃（eject）PC」这个指令可能无法立即执行；你不能「抛弃你的PC」，因为有一个装置----LPT1，正被一个程序使用，无法停止。笔者注：这话没错，如果LPT1连接线还没有拔掉的话，是没办法将你的PC抛弃的。
# Q243490：Microsoft Asheron's Call: 其他玩家无法看见你屏幕上的怪物；而且，你没有办法检查或攻击这头怪物。笔者注：这怪物八成就是指这套软件（Microsoft Asheron's Call）吧！
# Q145978：XCLN（Microsoft Exchange client）: 「当湿婆神要「挂（断）」的时候，不会永远通知你」（Shiva Does Not Always Prompt to Hang Up Connection）。笔者注：当「神明」不再帮你时，请挂断重拨。
# Q178748：SMS（Microsoft Systems Management Server）: SATAN（Security Administrator Tool for Analyzing Networks）会造成WUSER32.EXE大量使用内存（Causes High Memory Utilization）。笔者注：微软这次将责任推给「黑暗之神---撒旦」。
# Q194729：MSPS（Microsoft Cordless Phone System）:无法听到远程的声音频息（Voice Messages）；如果你忘记了远程撷取的声音信箱号码，这种情况可能就会发生。笔者注：没听说过，正常人要听远处的声音，还要申请什么号码的！
# Q153996：BUG：表示数据表混淆不清，且会误导人的错误讯息（Misleading Error Message About Ambiguous Table）；在SQL Server 7.0中，「1032错误码」表示有一个错误的表名（tablename）被产生。笔者注：这么说，「1032错误码」是会误导人的错误讯息啰！这够令人迷糊了吧！
# Q177398：OFF98（Microsoft Office 98）: 「告诉我多一些啦，因为说明档找不到」（Tell Me More Help File Cannot Be Found）。笔者注：没错，请微软告诉我们更多Windows程序代码的秘密。
# Q96706：「老鼠」不和MS-DOS「地洞」合作（Mouse Doesn't Work with MS-DOS Shell）；早期的「老鼠」驱动程序无法和MS-DOS「地洞」顺利合作，因为它们不能执行MS-DOS「地洞」所要求的全部功能。笔者注：显然，现代的「老鼠」都学会了。
# Q149525：当进行FTP档案传送时，计算机性能（速度）可能会下降（变慢）；如果一个传送请求小于一个区段（segment），则「笨窗口症候群（Silly Window Syndrome；SWS）」将会发生。笔者注：窗口（Windows）的同名之累！
# Q126112：在建模模块（Modeling Module）中，「天空位于地面之下」（Sky Appears Beneath the Earth）；「我们正在研究这个问题，当有结果时，我们会将此信息公布在此。」笔者注：这可是造物主的工作喔！
# Q253912：安装了大量的 RAM 却出现「内存不足」的错误讯息；将安装在你计算机中的内存总大小降低至 512 MB，或更少。笔者注：这不太符合逻辑吧！
(作者为资深系统工程师；marvintien@pchome.com.tw)