自Kindle第一代在2007年耶誔假期前問世後，銷售業績即一路長紅，讓許多原本心存觀望的業者對這樣的產品定位吃了定心丸，紛紛舉旗加入E-Reader的市場戰局。即使是在景氣衰退的2009年中，仍可見到各家各派的E-Reader如雨後春筍般上市，而出貨量更從2008年的不到100萬台，一下子在2009年中成長了四倍，賣出了將近400萬台！

不論是多方業者的投入，或是銷售量的長紅，似乎都支撐著一個事實：即E-Reader已在筆電和手機之間，成功殺出了一條血路，成功塑造出讓世人接受的新型態行動產品定位。而照去年的熱賣情況，分析師多數看好在今、明年中還會繼續有倍數以上的市場成長。

然而，市場真的會有那麼樂觀嗎？

• 難道，蘋果iPad的這一擊，就已為Kindle等敲響了喪鐘嗎？

iPad給E-Reader重重一擊！

讓厚重的書本變成數位化的內容，再隨身帶著走，自然是時勢所趨。只不過，時下的E-Reader卻得面對兩大嚴苛的質問：一是彩色化的圖片、照片，甚至是影片，何時能夠完美地在E-Reader上展現？二是為了看書，我需要購買一台還不是那麼理想的專用閱讀器嗎？

如果沒有更好的選擇的話，這兩個問題或許還不會那麼快被突顯出來：只要覺得數位閱讀確實有需要，那麼就算只有黑白畫面、價格貴一點、反應慢一點、使用介面單調些等，那都還可以暫且接受，先買一台E-Reader回來用用再說。

不過，千呼萬喚中，iPad終於在1月28日亮相了！

或許這不能說是一台讓人驚艷的革命性產品（就像放大了的iPhone），但其一貫的流暢觸控介面，以及貼心的應用程式和多元服務的整合，仍算沒砸了蘋果自己的招牌！問世以來，僅管各方的褒貶意見紛歧，但應無人能否定，這是至今最吸引人的一款平板電腦，而且除了用來上網、遊戲和看影片，也非常適合用來閱讀！

單就彩色化這點，iPad就已讓Kindle等E-Reader相形遜色，加上與iPad同時推出的iBook線上電子書店，更與Amazon針鋒相對。蘋果為音樂推出的iTune Store和軟體、遊戲的App Store，都已取得空前的成功，使得無人能小覷iBook Store的推出。

相較於Kindle暢銷書9.99美元的定價，蘋果將出版品的定價大權交還給出版商，而且採行開放性的ePub格式，讓出版商更樂於為iBook提供內容。問世之初，就已有Penguin、Macmillon、Simon & Shuster、Hachette Book Group與HarperCollins Publishers等五大書商加入iBook平台。

更值得關注的一點是，在彩色化、多媒體和多點觸控介面的支援下，除了一行行的文字外，今日書、報、雜誌中的圖片、照片等內容都能生動地在iPad上閱讀。不僅如此，它還能結合影音、動畫，並以直覺的觸控介面來操作，讓平面媒體的閱聽經驗全面升級，更強勢挑戰只能用來“讀”書的E-Reader！

各位只要看過Sport Illustrated雜誌在Youtube上的Tablet介面展示，很難不被說服：這就是未來的閱讀趨勢！當你按一運動明星封面時，先來一段精彩的得分影片；接著你能在目錄中獲得更動態、深入的索引內容，並自由排列想看的內容順序；在同一頁文章中一個照片格中，就可以翻看多張照片，而所有的照片都能放大且逼真的顯示…

這些介面效果，遠遠超越了今時今日的E-Reader；難道，蘋果iPad的這一擊，就已為Kindle等敲響了喪鐘嗎？

《圖一　Sport Illustrated雜誌在Youtube上的Tablet介面展示，除了圖文並茂的編輯外，還結合了動態視訊、電子郵件和多點觸控等功能，可說是新世代電子閱讀器的最佳典範。》

期待全彩、動態的電子紙顯示技術

平心而論，由於兩者採用的顯示技術不同，其實E-Reader也不是一面倒地全無還手之力。今日的E-Reader利用電子紙顯示器的雙穩態、反射式顯示特性，達到接近紙張的閱讀舒適感，以及長時間的使用壽命（一週以上）；相較之下，時下主宰市場的液晶顯示技術就難以企及這樣的使用經驗。

在彩色化的發展上，目前佔九成E-Reader顯示介面市場的E-Ink（元太）自然是戮力以赴地在進行中。然而就其回應市場的藍圖，最快要到今年底或明年初才會有商品化的產品上市。

即使做到了彩色化，基於E-Ink電泳式（EPD）技術的E-Reader仍然需面對兩大挑戰：一是因先期的彩色化得靠彩色濾光片來達成，勢必會大幅降低畫面顯示的亮度（彩色濾光片會濾掉三分之二的光線）；其次是反應速度的問題，即便今年中已能看到畫面切換流暢的E-Reader，但要採用EPD支援視訊影像，短期內應難以實現。

既是如此，難道我們只能苦苦等候EPD慢慢突破，才能看到高彩度、動態化的電子書閱讀器嗎？也不盡然如此，當E-Ink掙得電子書一哥地位的同時，其實還有不少新世代的顯示技術正躍躍欲試，有意挑戰EPD、甚至是LCD的市場地位呢。

在今年的CES展中，就出現了幾款標榜能夠全彩、動態顯示，同時也保有電子紙省電、舒適等技術優勢的電子書閱讀器。特別值得注意的包括Pixel Qi的3Qi、Liquavista的電濕潤顯示（EWD）技術，以及QMT的Mirasol。這些技術若能順利導入E-Reader中，自然能讓E-Reader的使用經驗大為提升。

讓反射、背光齊集一身的Pixel Qi

很多人可能還不認識Pixel Qi這家新創公司，但多數人想必聽過OLPC吧。OLPC（One Laptop per Child）是個非營利的計畫，目的是推出美金百元以下的低價筆電，希望讓低收入國家的孩童也能人手一台電腦。而Pixel Qi這家公司的創辦人正是OLPC的首席技術長–Mary Lou Jepsen。

OLPC計畫自2005年推行至今，已展現了一些成果，目前約有150萬台的低價筆電已被送到這些小孩的手中。而Mary Lou則因設計OLPC電腦，在2008年獲選為時代雜誌百大最有影響力人物。

為了讓缺乏電力的村落中，孩童所使用的OLPC電腦能發揮電池的最大效用，此計畫致力於開發出低功耗的顯示技術。Mary Lou在2008年成立Pixel Qi，就是希望能基於OLPC的開發經驗，將低價、省電的顯示技術帶到更廣大的消費應用市場。

Mary Lou認為，要讓TFT-LCD顯示器降低功耗，最好的方法是在外部光線充足時，改用不需背光的反射式顯示模式來操作與閱讀。這正是OLPC的設計策略，Pixel Qi也從此概念出發，推出了兼具TFT-LCD背光彩色顯示及高解析度的黑白畫面的雙模式顯示技術：3Qi。這裏的3應是指R、G、B三原色吧，而Qi音同中文的“氣”，取自東方哲學中所有事物與生俱來、周而復始的生命能量！

在背光模式下，3Qi顯示器與一般LCD螢幕並無二致，但當轉為低功率反射模式時，能將十吋顯示器的功耗由2.5W大幅降到0.5W。

3Qi的獨家技術正是其低功耗模式的反射技術，而其關鍵在於利用結構中的鏡面層來反射光線，並讓R、G、B彩色濾光片不作用，以免降低反射率，並提供高達254灰階的黑白影像顯示。此技術的解析度達到近200dpi，畫面更新率可達60Hz，足夠用來顯示視訊內容；不過，若只是為了E-book的文字閱讀，或簡單的文書處理，此技術可將畫面更新率調降到10Hz，進而能讓功耗再降低到100mW左右。

至於商品化的藍圖呢，Pixel Qi表示其顯示器已可量產，而且是使用標準的LCD製造材料與製程、設備，能夠有效降低成本和設計門檻。日前在CES 2010中，印度新創公司Notion Ink即展示了採用Pixel Qi顯示技術的10.1吋Adam樣機，其處理器為Nvidia的Tegra 2（核心為ARM Cortex A9）、作業系統為Android），兼具平板電腦與電子書閱讀器功能，預許在六月推出，售價約325美元。

《圖二　Pixel Qi兼具TFT-LCD背光彩色顯示及高解析度的黑白畫面的雙模式顯示技術：3Qi，其關鍵在於利用結構中的鏡面層來反射光線，並讓R、G、B彩色濾光片不作用，以免降低反射率，並提供高達254灰階的黑白影像顯示。》

實現全彩視訊的EWD顯示技術

除了EPD，電濕潤顯示（Electrowetting Display；EWD）也是相當值得期待的一項新興電子紙顯示技術。此技術能在不用偏光板、液晶和彩色濾光片的條件下，即能達到彩色效果，而且顏色切換速度極快，能滿足動態影像的播放需求，因此具有非常好的發展潛力。

EWD的原理與EPD類似，是利用油墨和水不同表面張力之特性來作為顯示介質的驅動原理。當不施電壓時，油墨在基板上形成一層可見的光學膜；施與電壓時像素變成透明的。透過控制個別像素上的電壓，即可以顯示圖像。目前將此技術商品化的代表廠商為Liquavista，而國內的工研院在此技術上也已卓有所成。

繼單色的LiquivistaBright，今年Liquivista在CES中主打6吋的LiquavistaColor彩色閱讀器樣機Pebble，它具有全彩視訊動態影像的播放能力，而且具有低耗電、高對比度及廣視角的特性。此閱讀器還可依不同內容所需的畫面更新率（如看書或看影片），以不同的模式來驅動顯示器，以做到盡量省電的要求，因此很適合需播放多媒體應用，但又對功耗斤斤計較的E-Reader等可攜式設備。

目前LiquavistaColor在彩色化的實現上目前仍採用彩色濾光片來達成，由於是反射式的顯示技術，難免會犠牲部分的反射亮度。該公司預計在2011年推出下一代的產品LiquavistaVivid，這款閱讀器將採半穿反（transflective）模式顯示技術，也就是同時具有高亮度的單色反射顯示模式，以及高彩度的全彩穿透式顯示模式。

採用反射模式能做到最省電的閱讀應用，但使用背光的全彩穿透模式時，因電濕潤技術的光學切換效率極佳，能夠將功耗降到很低。這種雙模式架構的訴求與Pixel Qi相同，能夠同時滿足電子書閱讀及彩色顯示應用的需求。Liquavista EWD技術的另一個優勢，則是強調採用與液晶顯示器相似的架構，因此可用標準的液晶顯示器生產線來製造。

除了Liquavista，工研院影像顯示科技中心也致力於EWD的開發，並卓有成就。目前該單位已研發出單層彩色油墨結構的EWD，反射率可做到40％以上。在製程上使用數位噴塗（Ink-Jet Printing；IJP）技術，將墨水精準地噴塗於各畫素中，以達到大面積製程的需求，目前已可做出6吋的EWD面板。至於材料的部分，因可使用現有的彩色油墨染料，生產成本低廉，使國內廠商具有快速量產的能力。

對於EWD來說，目前所做到的效能表現仍不是最佳的。EWD是少數可以同時發展反射式、穿透式及半反穿式顯示器的顯示技術。而在彩色化的作法上，除了採用彩色濾光片和單層彩色油墨的作法外，還可以採用三層三色EWD的反射式架構來實現全彩的表現。此一三層式架構可以達到最接近於紙張的反射率（60％）與彩度，在對比度上甚至高於紙張。不過，製造上的困難度相當高，如果能克服生產上挑戰，相信會是極具競爭力的顯示技術。

《圖三　Liquivista在今年的CES中展出6吋的LiquavistaColor彩色閱讀器樣機Pebble，它具有全彩視訊動態影像的播放能力，而且具有低耗電、高對比度及廣視角的特性。》

以MEMS達成低功耗彩色化技術：Mirasol

另一個相當值得期待的低功耗彩色化技術，即是高通光電（Qualcomm MEMS Technologies；QMT）的Mirasol顯示器。該公司在今年的CES中也展出了一款5.7吋的彩色電子閱讀器，解析度達到XGA（1024×768）、240ppi，比起時下黑白畫面、反應又慢的EPD電子閱讀器，可以說是亮眼許多，因而成為今年會場上的熱門話題產品之一。

與其他眾多電子紙顯示技術不同，QMT的Mirasol是唯一採用微機電（MEMS）製程開發的新一代顯示技術。該顯示器的設計理念來自於蝴蝶拍動翅膀時竟能創造出生動的色彩，並從中獲得啟發，進一步研發出干涉測量調節（Interferometric Modulator；IMOD）的反射顯示技術。所謂IMOD是顯示器中一個個組成像素的單元，每個單元含兩個導體板，而兩板之間的光學間隙高度可以決定由IMOD反射的光線色彩。

Mirasol和EPD同樣是反射式的雙穩態顯示技術，除非畫面資料改變，否則不需要更新，也不需供電，因此非常省電。在顯示性能上，其反射率超過60％，對比度超過15：1，支援彩色顯示，而且反應速度極快（以ms為單位），足以用來播放動態視訊，技術上的優勢相當明顯。

反射式的Mirasol因光源來自於自然光，因而無需背光，實現了低功耗與低成本。相較於TFT-LCD顯示器約佔行動電話手機耗電量的50％，採用IMOD反射技術的Mirasol顯示器僅佔6％。以2.2吋QVGA顯示器為例，採用TFT-LCD技術的典型模組功耗約為240mW、OLED為280mW，而Mirasol顯示器模組功耗可低至1mW，因而大幅延長電池的使用壽命。

在設計結構上，IMOD元件的構造又比TFT-LCD顯示器簡單許多。Mirasol不需要液晶顯示器中的偏光板、液晶、彩色濾光片及主動矩陣TFT，只以單純的結構就能提供光調變、色彩選擇及記憶等功能。此外，它也使用與一般顯示器相同的半導體設備與製程，因而可快速套用在現有的顯示器製程中。

雖然Mirasol目前能做到的尺寸仍不大，色彩上有一些偏黃，但就其技術特性上的各種優勢，未來在手機、電子閱讀器、數位相機、PND、PMP等領域的應用上，仍相當值得關注。

《圖四　QMT在今年的CES中展出了一款5.7吋的彩色電子閱讀器，解析度達到XGA（1024×768）、240ppi，其反射率超過60％，對比度超過15：1，支援彩色顯示，而且反應速度極快（以ms為單位），足以用來播放動態視訊，具有明顯的技術優勢。》

電子紙顯示技術光電特性比較

目前有許多技術可實現電子紙顯示應用，也就是以更單純的結構來達到低功耗、輕薄化的反射式顯示需求。在眾多技術中，電泳式顯示介質（EPD）是目前市場上應用最廣的技術，但在彩色化及影像更新率上的表現存在著不易突破的瓶頸。相較之下，採用MEMS技術的IMOD及新興的電濕潤（EWD）則具有全彩、動態影像的支援能力。在下表中的比較中，特別值得關注的是三層式的電濕潤式顯示技術，能夠做到最接近紙張的反射性能，彩色轉換率高達百分之百，在對比度上甚至超越紙張，未來發展很值得期待。

• 註：*假設左、右手極化都被應用在實際案例中；**光學特性：In-pixel x 0.90（需考慮牆面的損失）

• 在不遠的未來，或許只要將捲曲起來的大尺寸電子紙顯示器朝牆上一貼，就能用來觀看高畫質的多媒體內容。

Kindle與iPad之爭，電子紙顯示器最終勝出

當iPad氣勢洶洶地問世，不僅讓消費者心動，也直接威脅到包括PMP（多媒體）、數位相框（照片）、手持遊戲機和電子書閱讀器等產品的市場地位。當然，功能專一的產品應不致於被市場淘汰，但若本身的性能、介面及價格優勢無法被突顯出來，其市場只會不斷地遭到擠壓。

E-Reader今日最大的賣點，無疑是其舒適閱讀和長時間使用的特性。未來只要在售價上與iPad保有一定的差距，應該仍有其存在的利基空間。在華爾街日報日前的報導中，Amazon預估今年Kindle營收成長約36％，只可能被iPad吃掉1或2個百分點。

《圖五　顯示器之多媒體性能比較表》

真的會是如此嗎？也許再過一、兩季才會更清楚iPad在市場上發酵的實際情況。不過，消費者對於彩色化的閱讀需求是很明顯的，電子書閱讀器也必然要提出這樣的解決方案。當然，能夠全彩並支援視訊，並兼具電子紙的性能優勢，必然是首選的顯示技術。

換個角度來看，E-Reader可以說是電子紙顯示技術在應用上的前哨站，這類低功耗、更輕薄（甚至可撓）、製程簡單的顯示技術，終究會逐步走向更大尺寸的面板市場。在不遠的未來，或許只要將捲曲起來的大尺寸電子紙顯示器朝牆上一貼，就能用來觀看高畫質的多媒體內容。