上网当翻译志工，把外文信息译为中文，做志工之余，既可练习译笔能力方便国内学子，又可扩展知名度增加工作机会。

翻译工作很辛苦，既要找到有兴趣的外文信息，还要取得对方的授权，译后还要请专家审定，深怕一字之差，害了天下的学子。

那个时代已经过去了，透过因特网形成的志工群，在翻译工作上，有了相当的进展。一方面已有授权完成的足够信息等待翻译，什么题材都有; 另方面，由读者担任最佳的审稿专家，更符合民主的精神。

麻省理工学院

在朱学恒的执着下，麻省理工学院的「开放式课程网页」的翻译工作，已经开始了。

在教师自由参与的前提下，麻省理工学院把校内大学部及研究所所有的课程内容上网，免费供世界各地的用户自由使用。

目前有33个学门700多种课程上网，它不是远距教学也不给予学位，不必注册， 以教育为目的，非商业化的前提下，任何人都可以使用、复制、分享、翻译和修改它，并免费供给其它用户取用。

它的翻译志工没有任何限制，目前已有400多位志工加入翻译的行列，认养500多种课程。

维基百科全书

维基百科全书的副题名是自由的百科全书，任何人都可以在维基百科全书撰写新的款目，或编辑、修改已有的款目，实践「人人为我、我为人人」的理想。

撰写新的款目有点辛苦，不妨从翻译开始，把英文的款目直接译为中文，自用且赠送给这个社会，一举两得。英文款目已超过百万条，繁体简体共计，中文款目才一万多条，台湾人参与的情况，并不涌跃。

维基百科全书上的知识，大家都可以修改，就像小区大学一样，知识不再被少数人垄断，任何人都可以表达自己的看法，则由社会公评其价值。

自由软件

十之八九的服务器采用自由软件，很多人都听过自由软件，若干人祗使用包括桌面系统在内自由软件，还有一些人身体力行，投入自由软件的推广，更有一群人专注于自由软件的翻译工作。

当年的一群翻译志工，从外部的接口到内部的核心，逐一译为中文，并把翻译过程、方法及结果，开放给业界自由使用，才有今天百花齐放的各种自由软件中文版。

当部份自由软件开始收费，成为不自由的软件时，还有另一群翻译志工接手，持续翻译自由软件的相关文件，以及与自由软件有关的概念性文章。

这项工作的进度一直落后于原始文件的生产速度，最主要的原因是参与者太少， 每个参与者的工作负荷太重。从人口比例上来看，台湾的翻译志工不算低，但是从实际的参与人数来看，远低于大陆的简体字同好。

祗要认同自由软件的理念，就会有兴趣加入翻译的行列。

商业性翻译志工

Google搜索引擎已有中文的接口及搜寻机制，但是它的中文化祗完成百分之92，剩下的部份必须具备中国(台湾)文化的人，才可能把它翻译完成。

Google大约已经才尽，无力处理，祗好释出让志工来面对，尤其是新的Gmail， 它的接口祗有英文，很多人自告奋勇，看来不祗是接口的问题，可能还有系统的结构要处理。

如果，你能帮它解决这个难题，不但获得一个Gmail账号，也可能在Google担任要职，更重要的是，我们因你而快乐。

我又做过什么翻译志工呢? 1999年的元旦，花了三天翻译「贺伯网络编年史」， 至今还常在若干场合被陌生人夸奖。

真不好意思！

参考资源

麻省理工学院的「开放式课程网页」/， http://www.twocw.net/

维基百科全书 - 自由的百科全书， http://zh.wikipedia.org

GNU 操作系统 - 自由软件基金会（FSF）， http://www.gnu.org/home.zh.html

CLDP: Chinese Linux Documentation Project, http://cle.linux.org.tw/CLDP/cldp.html

Google Translation, https://services.google.com/tc/Welcome.html

Hobbes' Internet Timeline v7.0 [贺伯网络编年史], http://www.zakon.org/robert/internet/timeline/