＞      % cat "food in cans"
＞      cat: 無法打開罐頭裡的食物（can't open food in cans）
＞
＞      % nice man woman
＞      女人只能挑選「令人愉快的（nice）」或者「男人」其中之一（woman options either nice or man）；或者在手冊中找不到「女人」
＞
＞      % rm God
＞      rm: 「上帝」存在嗎？
＞
＞      % ar -t God
＞      ar: 備份檔中沒有「上帝」
＞
＞      % ar -r God
＞      ar: 創造「上帝」？
＞
＞      % "How would you rate your ability?（你對你個人的能力評價如何？）
＞      無人可比的（Unmatched）" （右邊缺少一個"）
＞
＞      % [Where are you?
＞      ]失蹤（Missing）
＞
＞      % ^How did the face change^ operation go?（整形結果如何？）
＞      ^整形失敗了（Modifier failed）
＞
＞      % If I had a ( for every $ the Government spent, what would I have?（如果政府每花一筆錢，我就擁有其中的(比例，那我將有多少錢呢？)
＞      太多個「(」了（Too many ('s）
＞
＞      % make money
＞      Make: 不知如何「賺錢」，停止
＞
＞      % sleep with me
＞      壞字眼，輸入的字句是錯誤的（bad character）
＞
＞      % got a light? （有打火機嗎？）
＞      沒有火柴（No match）
＞
＞      % man: why did you get a divorce?（你為何會離婚？）
＞      man: 問的太多了！太多引數了！（Too many arguments）
＞
＞      % talk Jesus@Heaven
＞      talk: Heaven: 找不到網站位址（Can't figure out network address）
＞
＞      % last painful emotion（上次被羞辱的感覺）
＞      last: 仍然登入（still logged in）
＞      
＞      % drink ＜ bottle; opener
＞      bottle: 無法開啟（cannot open）
＞      opener（開瓶器）: 找不到（not found）
＞      
＞      % make fire
＞      make: 不知如何「生火」，停止
＞
＞      % why not?（為何不？）
＞      沒有相匹配的（No match）
＞
＞      % [Where is my brain?（我的頭腦在哪裡？）
＞      ]失蹤（Missing）
＞
＞      % ^Who is VP?（誰是副總？）
＞      差勁的代理人，代替符號（^）使用錯誤（Bad substitute），
＞
＞      % !2004
＞      2004: 找不到此「事件」或年代（Event not found）
＞
＞      % touch this
＞      touch: 無法碰觸這裡，沒有寫入的許可權（cannot touch this: no write permission）
＞
＞      % man you
＞      手冊裡找不到「你」（No manual entry for you）
＞
＞      % scan for ＜＜"Arnold Schwarzenegger"
＞       找不到「魔鬼終極者」---阿諾（"Arnold Schwarzenegger": ＜＜ terminator not 
found）
＞       
＞      % cat "door: paws too slippery"
＞      貓開不了門，因為它的手掌太滑了（cat: cannot open door: paws too slippery）
＞
＞      % look into "my eyes"（看我的眼睛）
＞      look: 我的眼睛張不開（cannot open my eyes）
＞
＞      % lost
＞      lost: 找不到（not found）
＞
＞      % make war
＞      make: 不知如何開戰（Don't know how to make war），停止
＞
＞      % ping bruce_lee
＞      李小龍仍在世（bruce_lee is alive）
＞
＞      % finger Christ@heaven
＞      不明主機（Unknown host）
＞
＞      % write desert
＞      逃跑（繞跑）的人沒有登入（desert is not logged on）

# Q330358：Bluetooth Desktop: 鍵盤錯誤或鍵盤不存在；按F1繼續，按DEL開始安裝。筆者註：既然鍵盤不存在，還能按鍵盤，怪哉！
# Q811443：WD2000: Word 2000義大利文版之「拼字和文法檢查器」可能會產生「攻擊性」的建議（The Italian Proofing Tools Make a Potentially Offensive Suggestion）；其建議的字句中包含有「攻擊性」的字眼（The suggested words contain a potentially offensive word）。筆者註：沒錯，這斗大的Italian一字和後一句加強了前一句的意義，似乎讓人覺得有點攻軒的意思。
# Q330833：「拋棄（eject）PC」這個指令可能無法立即執行；你不能「拋棄你的PC」，因為有一個裝置----LPT1，正被一個程式使用，無法停止。筆者註：這話沒錯，如果LPT1連接線還沒有拔掉的話，是沒辦法將你的PC拋棄的。
# Q243490：Microsoft Asheron's Call: 其他玩家無法看見你螢幕上的怪物；而且，你沒有辦法檢查或攻擊這頭怪物。筆者註：這怪物八成就是指這套軟體（Microsoft Asheron's Call）吧！
# Q145978：XCLN（Microsoft Exchange client）: 「當濕婆神要「掛（斷）」的時候，不會永遠通知你」（Shiva Does Not Always Prompt to Hang Up Connection）。筆者註：當「神明」不再幫你時，請掛斷重撥。
# Q178748：SMS（Microsoft Systems Management Server）: SATAN（Security Administrator Tool for Analyzing Networks）會造成WUSER32.EXE大量使用記憶體（Causes High Memory Utilization）。筆者註：微軟這次將責任推給「黑暗之神---撒旦」。
# Q194729：MSPS（Microsoft Cordless Phone System）:無法聽到遠端的聲音訊息（Voice Messages）；如果你忘記了遠端擷取的聲音信箱號碼，這種情況可能就會發生。筆者註：沒聽說過，正常人要聽遠處的聲音，還要申請什麼號碼的！
# Q153996：BUG：表示資料表混淆不清，且會誤導人的錯誤訊息（Misleading Error Message About Ambiguous Table）；在SQL Server 7.0中，「1032錯誤碼」表示有一個錯誤的表名（tablename）被產生。筆者註：這麼說，「1032錯誤碼」是會誤導人的錯誤訊息囉！這夠令人迷糊了吧！
# Q177398：OFF98（Microsoft Office 98）: 「告訴我多一些啦，因為說明檔找不到」（Tell Me More Help File Cannot Be Found）。筆者註：沒錯，請微軟告訴我們更多Windows程式碼的秘密。
# Q96706：「老鼠」不和MS-DOS「地洞」合作（Mouse Doesn't Work with MS-DOS Shell）；早期的「老鼠」驅動程式無法和MS-DOS「地洞」順利合作，因為它們不能執行MS-DOS「地洞」所要求的全部功能。筆者註：顯然，現代的「老鼠」都學會了。
# Q149525：當進行FTP檔案傳送時，電腦性能（速度）可能會下降（變慢）；如果一個傳送請求小於一個區段（segment），則「笨視窗症候群（Silly Window Syndrome；SWS）」將會發生。筆者註：視窗（Windows）的同名之累！
# Q126112：在建模模組（Modeling Module）中，「天空位於地面之下」（Sky Appears Beneath the Earth）；「我們正在研究這個問題，當有結果時，我們會將此資訊公佈在此。」筆者註：這可是造物主的工作喔！
# Q253912：安裝了大量的 RAM 卻出現「記憶體不足」的錯誤訊息；將安裝在你電腦中的記憶體總大小降低至 512 MB，或更少。筆者註：這不太符合邏輯吧！
(作者為資深系統工程師；marvintien@pchome.com.tw)