「半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊；问渠哪得清如许？为有源头活水来。」南宋理学大家朱熹的七言诗《观书有感》，将研究学问的心得与自然风光合而为一，寓意深远。诗句里说，池塘里的水清澈如镜，就能映出蔚蓝的天、洁白的云；而这小小的水塘为何能保持清澈？自然是因为它并非一滩死水，而是有来自山巅地底的涌泉做为源头；以此比喻做学问，人也是必须不断地吸收知识、时常思考，才能拥有一颗清晰明辨的心，对于这个花花世界的一切事物具备客观的辨别能力。

身处数位时代的我们，最常思考的就是数位与类比、虚拟与真实、科技与自然，这些事物不管他的表像为何，具不具备结结实实的型态与重量，但确实都同时存在我们的周遭，都是某些感官可以感受的到的，从这个角度看，没有什么是虚拟的，所有这些都是自然的，之所以在某些观念上觉得那些是相对的、冲突的，都是因为没有保持澄净的心。

也就是说如果没有让心澄净，自然就会产生许多冲突、失衡、对立的现象，就像对一个心灵常保活水灌溉的人来说，徘徊在天上或倒影中的天光云影，哪一个才是真正存在的根本一点都不重要，重点或许在于抬头与俯视之间的感受差异罢了；或者一个心灵浑沌、心胸闭塞的人看到同样的景色，会产生「天光云影共徘徊」的感受吗？朱熹眼中所见与其他人并无不同，差别就在心境，也是因为有着清清澈澈的心，才会有这样精采、深刻的体会。

本期讨论的主题是投影技术，似乎也能与这样的观点互相呼应──现在市面上的投影产品能有令人惊艳的色彩与画质表现，让各种动、静态影像有更完美的展现，也是因为源头的技术不断精进、日新月异，不管是DLP、LCD、LCoS技术，表现的都是内容都是光与影，或许各技术之间有其瓶颈或优势，未来主流技术是哪一个？市场发展潜力为何？本刊从技术、市场等面向一一剖析，欢迎读者参考！

另外，本刊记者在2月底到3月初，再一次走访美国西岸美丽的海滩，参加第三届电子产业高峰会Electronics Summit 2005，本次大会主题「The Era of Convergence」来自全球数十家高科技领导厂商齐聚一堂，共同阐述聚合的意涵，内文有详实的报导​​。 4月初本年度第一场「零组件科技论坛」即将举行，以「可携式多媒体播放器PMP系统设计挑战」为提，延续iPod热潮，相信热闹可期，详细活动内容讯息揭露于本刊封面拉页，希望有兴趣的读者踊跃参与。