PEPS是什麼？一開始筆者就為了它的中文翻譯傷腦筋！它的英文全名是Passive Entry Passive Start。Google了一下，看到有人把它翻譯成「汽車無鑰匙進入和啟動系統」，還算是貼切實際的應用情境，雖然英文原文裡並沒有寫到「汽車」，也沒寫到「無鑰匙」。如果把英文直譯成中文，應該是「被動式進入和被動式啟動」－有看沒有懂！不過，對於專有名詞，台灣習慣於直接把英文術語拿來說、拿來用！這倒是省了我翻譯的麻煩；而且，偶而穿插幾句英文，聽起來還蠻酷的！我就直接解釋什麼是PEPS好了。

PEPS其中有兩個P，它的意思都是Passive。這個Passive有什麼重要呢？這和汽車防盜系統的發展史有關。一開始，汽車防盜系統中的門鎖是機械式的，車門的閉鎖和解鎖都是用機械式的鑰匙來完成；後來，引進了無線電技術，就改用了無線電遙控器，這類系統被稱為Remote Keyless Entry（RKE）。不過，使用RKE時，想解車門鎖還是要把遙控器按一下；於是，就有人發明了Passive Keyless Entry（PKE）：其中的Passive的意思是說使用者不用按遙控器，只要靠近車門，頂多摸或拉一下門把，門就自動解鎖、開了！行文至此，我突然頓悟：原來，RKE和PKE其中「K」所代表的Keyless，其實是指無需使用機械式鑰匙的意思，並非無鑰匙：遙控器也算是鑰匙，不是嗎？