目前华文网站或华文企业，对于繁体中文与简体中文数据实时转译的需求不断提高，若要享受高速的实时翻译快感，并同时兼顾跨平台、高容量、高扩充性的系统优势的话，eMandarin [全球华文通]将是你极佳的选择。

由逸凡科技发行、意蓝科技研发的 eMandarin 在线实时简繁互译系统，是100%采用Java语言开发而成，此外，eMandarin独家开发之词汇式翻译技术，特别针对两岸三地不同的习惯用语，将翻译层次由「字」提升到「词」。

eMandarin 可轻松地和任何现有网站的结合，而不需更动到网站架构。此外，体贴的模块化设计，让管理者能依据本身网站的特性自定义或外挂词库，使两岸三地的网站迈向沟通无障碍的境界。加上搭配意蓝科技各系列产品[社群软件、沟通中心、电子营销平台]，即能成为企业和网站最完整、强大的网络整合方案。

技术特色

eMandarin系100%使用Java Technologies开发，并且通过 SUN Pure Java 认证，具备跨平台、高效能、分布式之能力。目前已在Microsoft Windows 98/NT/2000、Solaris、Linux、FreeBSD等各个平台完成测试，且完全兼容标准之JDBC/ODBC数据库。意蓝科技的产品同时具备高度扩充性和模块化设计，可以随时外挂新功能组件，让产品升级更快、更有效率。所有产品皆完全兼容、搭配度高，是企业和网站之最佳网络整合方案。如(图一)

《图一 eMandarin Translator运作流程》

产品特色

完整的翻译功能

eMandarin是一套Java-based的在线实时翻译系统，执行速度快，适用于所有的操作系统平台[Windows 98/NT/2000、Unix、Linux]。

它的重要功能包括：支持中文标准简繁字符码，包含GB2312全码表和BIG-5全码表；提供「全站式」简体中文与繁体中文翻译技术，可将企业内部之繁体中文网站，自动产生一个虚拟之简体中文网站[Shadow site]；反之亦可。

EMandarin也提供了词汇式简体中文与繁体中文翻译技术，以先进之语意分析技术，自动替换两岸三地之习惯用语，不会产生语意模糊或词句不顺的情形，真正做到两岸沟通无障碍的境界。针对简体字库比繁体字库少，所造成不少相异繁体字对应到同一简体字的情形，它也提供了精确词汇的校对调整功能，让翻译正确更高、效果更佳。

内建一般类与计算机类词库，并会不定期提供最新修订之词库供使用，可另外选购插件，与意蓝社群产品[聊天室、讨论区等]、意蓝沟通中心做紧密整合，提供更强大的功能与更完善之网络整合方案。

全站式的翻译能力

eMandarin能自动解析网页中的超链接，自动将每一个链接的目标送往翻译引擎，产生翻译结果，因此能自动建构一完整的虚拟之简/繁体中文网站[Shadow site]。网站管理者无需在网站上每一网页逐页使用翻译的功能，只需指定一个网址，即可翻译该网址下所有的网页以及内含超链接的页面；网站经营者更不用耗费人力物力制作及经营二个版本的网站，只要让简、繁体其中之一的网站上线，就相当于有另一个版本网站同时上线，改版或维护时更是节省了一半以上的资源，真正做到为企业降低营运成本。如(图二)

《图二 eMandarin Server运作流程》

词汇式的翻译技术

eMandarin 结合了意蓝研发团队多年来所开发的技术核心，将中文处理由「字」提升到「词」的层面，能够自动对网络文章进行语意分析，进行智能型词汇式实时翻译，包含两岸三地习惯用语[如：打印机--] 打印机、信息-- 讯息、雷射-- 激光)，功能远胜坊间一般 BIG5码与GB 码直接转换的翻译软件。配合扩充性词库设计，针对不同专业领域做更精准的翻译，适用于各种行业之网站。

在线实时的翻译效果

eMandarin 采用独特之算法技术，能有效增进系统的效能，提升翻译的速度，真正让用户感受到简体中文与繁体中文实时[on the fly]翻译之快感。此外eMandarin跨平台的特性使系统具有良好的扩充性和兼容性，eMandarin支持各种服务器操作系统和平台，企业不需再花额外的硬件成本，就能立即使用这套速度快、高效率的翻译系统。

正确率高的翻译结果

简体字库比繁体字库少，因此造成有许多的繁体字，其所对应的简体字是一样的。例如：「天后宫后面」[后和后]、「山谷中的稻谷」[谷和谷]，都是两个同音不同意的繁体字对应到相同的简体字。eMandarin采用智能型翻译技术及经过多年校对的词库，解决了部分简体字词翻译成繁体时，无法正确对应到正确字词的情形，大大提高简繁词句翻译的准确率[正确率大于98%]。

注：为加速两岸信息交流可电洽逸凡科技索取免费试用版或上网www.ivan.com.tw点取相关最新讯息。