爱立信(Ericsson)日前发布在即时字幕系统领域的最新创新成果—与BBC研发部门合作，开发全球首款能够显著缩短即时字幕时延的全新系统。

爱立信(Ericsson)与BBC研发部门合作实现概念性验证，显著减少即时字幕系统时延，最新即时字幕系统将从2016年夏季陆续导入BBC各频道。

直至今日，由于建立即时字幕所需的繁复工作流程，往往导致电视节目的字幕与声音无法同步，使观赏经验不够流畅，该状况已引起英国以及全球各国监管部门关注。

爱立信携手英国广播公司研发部门（BBC R&D）共同开发出全新系统，利用后制系统压缩音讯和视讯以准备传送和播放的所需时间内处理字幕，大幅缩短即时字幕与对应声音之间的时延。随着字幕编码的工作时程减少，系统会产生补偿性时延，进一步确保事先准备好并经过校对的字幕能与声音同步播放。当播放需具备即时字幕之节目时，此新系统将能缩短补偿性时延，进而大幅降低即时字幕的显示时延。

爱立信与BBC研发部门已经成功完成概念性验​​证，此新系统将从2016年夏季开始陆续于BBC旗下各频道推出。爱立信将在全球各地推行此项服务，提升全球观众的收视体验。

爱立信广播与媒体服务主管Thorsten Sauer表示：「即时字幕传送所产生的固有时延对全球广播电视供应商而言都是严峻挑战。爱立信希望透过在语言服务和压缩领域的专业能力，同时整合我们媒体产业中的广泛研究，进一步提升消费者收视体验。透过与BBC的合作，我们认为双方在即时字幕的传送与品质获得显著提升，并为未来产业发展设立全新标准。」

爱立信的即时平台可透过语音转文字技术（speech to text）、新闻编辑室整合功能（newsroom integration）及离线内容快速准备（rapid offline content preparation）功能，支援全球各地的广播电视公司以不同语言进行即时字幕播放。爱立信自主开发的企业级软体平台能依照节目表进行播放，并使用最佳语音辨识和速记技术助力提供即时字幕服务。此平台能提供多名字幕工作人员进行字幕编码准备以提供即时服务，并有效地重复利用已经播出之字幕资讯。例如，透过字幕资讯重复利用以增强内容搜寻并扩充档案库搜寻。此平台目前已开始协助全球各大广播电视公司进行即时字幕服务传送。

爱立信的隐藏式字幕服务为全球规模最大字幕服务之一，并于澳洲、英国、法国、德国、西班牙、荷兰和美国设有服务中心。爱立信于字幕服务领域拥有超过30年经验，每年制作之字幕总时长超过23万小时，其中10万小时为即时字幕服务。此外，爱立信亦为全球最大规模之电视口述影像及手语翻译服务供应商。