电子资讯科技源自于西洋的科技文明，所以在语言表达上常有着文字上或文化上的隔阂，电子资讯科技的专有名词经常困扰着我们，甚至有时会误导我们的认知和判断。若能了解它们的意义，进而体会出为何会如此称呼它们，或以那样的逻辑来创造有趣的新名词，相信会令人发出会心微笑。底下就举出一些例子：

1. assertion →「主张」或「落实」：这个名词在硬体和软体技术中各有不同的意义。在硬体中，一个讯号被「落实」，是指此讯号进入一种状态，例如：Rx_EOF讯号若被「落实」，表示目前的状态名称是Rx_EOF，也就是「已经收到最后一笔资料」的意思。顺便一提的是，assertion的相反词是negation。

在C程式设计中有一函式：assert(int exp)，当exp为真或1时，assert函式不做任何事；但若exp为假或0时，程式就会被assert函式终止。
...
...