目前華文網站或華文企業，對於繁體中文與簡體中文資料即時轉譯的需求不斷提高，若要享受高速的即時翻譯快感，並同時兼顧跨平台、高容量、高擴充性的系統優勢的話，eMandarin [全球華文通]將是你極佳的選擇。

由逸凡科技發行、意藍科技研發的 eMandarin 線上即時簡繁互譯系統，是100%採用Java語言開發而成，此外，eMandarin獨家開發之詞彙式翻譯技術，特別針對兩岸三地不同的習慣用語，將翻譯層次由「字」提升到「詞」。

eMandarin 可輕鬆地和任何現有網站的結合，而不需更動到網站架構。此外，體貼的模組化設計，讓管理者能依據本身網站的特性自訂或外掛詞庫，使兩岸三地的網站邁向溝通無障礙的境界。加上搭配意藍科技各系列產品[社群軟體、溝通中心、電子行銷平台]，即能成為企業和網站最完整、強大的網路整合方案。

技術特色

eMandarin係100%使用Java Technologies開發，並且通過 SUN Pure Java 認證，具備跨平台、高效能、分散式之能力。目前已在Microsoft Windows 98/NT/2000、Solaris、Linux、FreeBSD等各個平台完成測試，且完全相容標準之JDBC/ODBC資料庫。意藍科技的產品同時具備高度擴充性和模組化設計，可以隨時外掛新功能組件，讓產品升級更快、更有效率。所有產品皆完全相容、搭配度高，是企業和網站之最佳網路整合方案。如(圖一)

《圖一　　eMandarin Translator運作流程》

產品特色

完整的翻譯功能

eMandarin是一套Java-based的線上即時翻譯系統，執行速度快，適用於所有的作業系統平台[Windows 98/NT/2000、Unix、Linux]。

它的重要功能包括：支援中文標準簡繁字元碼，包含GB2312全碼表和BIG-5全碼表；提供「全站式」簡體中文與繁體中文翻譯技術，可將企業內部之繁體中文網站，自動產生一個虛擬之簡體中文網站[Shadow site]；反之亦可。

EMandarin也提供了詞彙式簡體中文與繁體中文翻譯技術，以先進之語意分析技術，自動替換兩岸三地之習慣用語，不會產生語意模糊或詞句不順的情形，真正做到兩岸溝通無障礙的境界。針對簡體字庫比繁體字庫少，所造成不少相異繁體字對應到同一簡體字的情形，它也提供了精確詞彙的校對調整功能，讓翻譯正確更高、效果更佳。

內建一般類與電腦類詞庫，並會不定期提供最新修訂之詞庫供使用，可另外選購外掛程式，與意藍社群產品[聊天室、討論區等]、意藍溝通中心做緊密整合，提供更強大的功能與更完善之網路整合方案。

全站式的翻譯能力

eMandarin能自動解析網頁中的超連結，自動將每一個連結的目標送往翻譯引擎，產生翻譯結果，因此能自動建構一完整的虛擬之簡/繁體中文網站[Shadow site]。網站管理者無需在網站上每一網頁逐頁使用翻譯的功能，只需指定一個網址，即可翻譯該網址下所有的網頁以及內含超連結的頁面；網站經營者更不用耗費人力物力製作及經營二個版本的網站，只要讓簡、繁體其中之一的網站上線，就相當於有另一個版本網站同時上線，改版或維護時更是節省了一半以上的資源，真正做到為企業降低營運成本。如(圖二)

《圖二　　eMandarin Server運作流程》

詞彙式的翻譯技術

eMandarin 結合了意藍研發團隊多年來所開發的技術核心，將中文處理由「字」提升到「詞」的層面，能夠自動對網路文章進行語意分析，進行智慧型詞彙式即時翻譯，包含兩岸三地習慣用語[如：印表機--] 打印機、資訊--> 訊息、雷射--> 激光)，功能遠勝坊間一般 BIG5碼與GB 碼直接轉換的翻譯軟體。配合擴充性詞庫設計，針對不同專業領域做更精準的翻譯，適用於各種行業之網站。

線上即時的翻譯效果

eMandarin 採用獨特之演算法技術，能有效增進系統的效能，提昇翻譯的速度，真正讓使用者感受到簡體中文與繁體中文即時[on the fly]翻譯之快感。此外eMandarin跨平台的特性使系統具有良好的擴充性和相容性，eMandarin支援各種伺服器作業系統和平台，企業不需再花額外的硬體成本，就能立即使用這套速度快、高效率的翻譯系統。

正確率高的翻譯結果

簡體字庫比繁體字庫少，因此造成有許多的繁體字，其所對應的簡體字是一樣的。例如：「天后宮後面」[后和後]、「山谷中的稻穀」[谷和穀]，都是兩個同音不同意的繁體字對應到相同的簡體字。eMandarin採用智慧型翻譯技術及經過多年校對的詞庫，解決了部分簡體字詞翻譯成繁體時，無法正確對應到正確字詞的情形，大大提高簡繁詞句翻譯的準確率[正確率大於98%]。

註：為加速兩岸資訊交流可電洽逸凡科技索取免費試用版或上網www.ivan.com.tw點取相關最新訊息。